Tatiana Macedo "Film Book Film"

Film Book Film é uma obra transmédia que se desenvolve a partir da tradução de um filme para um livro infantil, para depois recuperar o livro descartado e traduzi-lo novamente de volta para filme. Acompanhada por uma composição sonora original que reinterpreta a banda sonora original do filme em relação com as imagens granuladas do livro, a peça fecha o círculo. Film Book Film inscreve-se na tradição do cinema experimental de desmaterializar a imagem – aqui feito de forma intrincada através do som –ao mesmo tempo que eleva o livro para nos aproximar das imagens, provando a sua fisicalidade, mas afastando-as, ao longo das linhas e artifícios do cinema narrativo. Alternando entre planos objetivos e subjetivos, somos simultaneamente leitores e espectadores; uma nova experiência evolui, pontuada por toques de humor.

Film Book Film is a transmedial artwork that develops from the translation of a film into a children’s book to then pick up the discarded book and translate it back into a film again. Accompanied by an original sound composition that reinterprets the original film score in relation with the grainy images in the book, the piece comes full circle. Film Book Film draws itself in the tradition of experimental cinema of dematerializing the image – here intricately done via the sound – at the same time as it lifts the book up to get us closer to the images proving their physicality but pushing them away, all along the lines and tricks of narrative cinema. Alternating between objective and subjective shots we are both readers and spectators; a new experience evolves with punctuations of humor.